「猫語の教科書」読んでみた。 | 神秘と怪奇と妄想と。

著者ポール・ギャリコ
訳者灰島かり
写真スザンヌ・サース
ちくま文庫

犬派？猫派？って話よく聞きますが、僕は猫派です。
そして飼っているのはチワワだ！

そんな僕ですが、タイトルが気になって「猫語の教科書」って本を読んでみました。

猫語の教科書の目次

はじめタイトルを見たときは「猫語を習得するための教科書」みたいなイメージだったんですが、『猫が人間をしつけて、快適な生活を手に入れる。』という内容の猫が執筆した、猫のためのハウツー本です。

『原稿が一見とても理解できるようなものではなくて、暗号文書に見えるものをポール・ギャリコが解読して編集した。』という体裁（設定）です。

「我輩は猫である」とか猫が主人公で語る形式の物語って結構あるんですが、この本は徹底して「猫が執筆した」ことにしています。

本編に入る前の「編集者のまえがき」に、以下のようなことが書かれています。

最後の「写真家のメモ」では、著者？のツィツァの飼い主のコメントが書かれていたりして、いろいろと設定が細かいです。

ここは「んなアホな笑」とは言わず、この設定に半分くらい乗っかって楽しむのが吉ですねw

1884年ニューヨーク生まれ。
スポーツライターを経て作家になる。
無類の猫好きとして知られ、猫を主人公とした「ジェニィ」「トマシーナ」は世界中の猫好きから愛されている。
1967年モナコにて没。

「人間といかに上手く付き合うか、いかに人間の自尊心をくすぐって猫の意のままにさせるか」が大筋になっています。

猫だけでなく、人間が読んでも参考になることが書かれています。

各章は短くまとめられていて、長い章でも20ページ程度です。
所々で写真が掲載されているのもあってとても読みやすく、一気に読んでしまいました。

ストーリー性もあって1章1話の30分程度の映像メディアになったら面白そうです。
出てくるご主人が↓のようなイメージで、なんとなく阿部寛を頭の中でキャスティングしています。笑

最後の章「終わりに」では、「章のはじめの方で原稿が破れていたので、数行しか残っていない。」ということになっています。
なんかこの表現がよりリアル感を醸し出して、より余韻が残ったように思います。

この本を読むまでポール・ギャリコのことは知りませんでしたが、シンプルに纏められていて、面白いし読みやすかったです。
あ～でも、これはどっちかというと著者よりも訳者さんの功績なのかな？

訳者の灰島かりさんのことを軽く調べたのですが、この方は児童文学研究者として活躍をしていたらしく(昨年お亡くなりになっています。)、今回の本を読んで思ったのですが、訳された文章がすごく読みやすかった気がします。

結構海外文学って、小説中の呼び名がファーストネームかと思えば、急にニックネームなったりして、登場人物が混乱したりすることがあるのですが、この方の訳はなんとなくそのあたりもわかりやすいし、わかりやすい言葉を選んで訳しているな～。って感じました。

この本だけでなく、多数の書籍を翻訳されているのですが、中には

という本もあって、読んでみたいです。

でも、今読みたい本もそこそこ溜まってきているしなぁ～。。。

では、最後までお読みいただきありがとうございました。